Test fitted and drilled new mounting holes for the JMF oil catch can (thanks Rich!)
Rebolted the suspension. Both the control arm (curved one) and lateral arm (straight) need to come out so that it is very easy to swing the suspension assembly out to remove the axle.

tilt your head to the left
You can make out both arms here:
lateral arm (it's a long bolt and nut)